1 00:00:36,859 --> 00:00:43,508 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:48,439 --> 00:00:50,871 Was ist das für eine Präsentation? soll es überhaupt sein? 3 00:00:50,991 --> 00:00:54,469 Ich weiß es nicht, Higgins, aber wenn Detective Murdoch hat uns eingeladen, 4 00:00:54,470 --> 00:00:56,306 Ich bin mir sicher, dass es sich lohnt. 5 00:00:56,359 --> 00:00:58,585 Es geht wahrscheinlich darum Fingerabdrücke oder etwas Langweiliges. 6 00:00:59,317 --> 00:01:02,174 Higgins, Fingerabdrücke haben es uns ermöglicht 7 00:01:02,208 --> 00:01:03,969 um mehr Kriminelle zu fangen als Sie ... 8 00:01:04,023 --> 00:01:06,308 Oh, psst, da ist jetzt der Detektiv. 9 00:01:07,310 --> 00:01:08,836 Meine Damen und Herren. 10 00:01:09,205 --> 00:01:13,327 Sie sind dabei, der Erste zu sein, der Zeuge wird 11 00:01:13,447 --> 00:01:17,838 das revolutionärste Entwicklung in der Geschichte der Menschheit. 12 00:01:18,234 --> 00:01:21,146 - Ich wusste es. Fingerabdrücke. - Das stimmt, 13 00:01:21,193 --> 00:01:23,800 eine so unglaubliche Erfindung 14 00:01:24,037 --> 00:01:29,710 dass es sich unwiderruflich ändern wird Leben auf der Erde, wie wir es kennen. 15 00:01:30,449 --> 00:01:33,377 Aber bevor ich zu weit komme, 16 00:01:33,838 --> 00:01:37,993 Erlauben Sie mir, Ihnen Tribut zu zollen Der Mann, dessen Schöpfung es ist, 17 00:01:38,510 --> 00:01:42,093 ein Mann, der leider kann heute hier nicht bei uns sein, 18 00:01:42,213 --> 00:01:46,664 aufgrund seines... höchst unglücklichen Ablebens. 19 00:01:47,115 --> 00:01:49,515 Das stimmt, keiner von uns könnte heute hier sein 20 00:01:49,548 --> 00:01:51,457 Wäre da nicht die Brillanz? 21 00:01:51,733 --> 00:01:54,624 des verstorbenen James Pendrick. 22 00:01:55,410 --> 00:01:58,301 - Spät? - Ist Mr. Pendrick tot? 23 00:01:58,421 --> 00:02:01,339 Wenn er tot ist und der Inspektor war mit ihm unterwegs, dann... 24 00:02:01,393 --> 00:02:04,526 James Pendrick war ein Erfinder auf höchstem Niveau. 25 00:02:04,810 --> 00:02:06,469 Bevor er ablief, 26 00:02:06,589 --> 00:02:08,688 er hatte es fast perfektioniert 27 00:02:08,808 --> 00:02:11,586 ein kraftvoller Guarana-Trank. 28 00:02:12,056 --> 00:02:15,700 Leider blieb es unvollständig. 29 00:02:15,916 --> 00:02:17,434 Bisher. 30 00:02:17,770 --> 00:02:20,660 Aber ich, William Murdoch, 31 00:02:20,780 --> 00:02:24,271 haben diesen Traum in die Realität umgesetzt. 32 00:02:29,742 --> 00:02:32,922 Ich habe ein Additiv erstellt... 33 00:02:35,154 --> 00:02:38,361 ... was entsperrt wird 34 00:02:38,414 --> 00:02:40,888 Mr. Pendricks Formulierung. 35 00:02:43,167 --> 00:02:44,787 Das Ergebnis... 36 00:02:45,991 --> 00:02:49,353 wird die unglaublichste Innovation sein 37 00:02:49,393 --> 00:02:53,843 die Welt hat es je gesehen... „Pendrimine!“ 38 00:02:54,623 --> 00:02:57,352 Mein Gott! 39 00:02:57,352 --> 00:03:00,337 - Er hat uns noch nicht einmal gesagt, was es tut. - Jetzt, 40 00:03:00,734 --> 00:03:04,511 einige von euch wissen es vielleicht mein Freund und Kollege, 41 00:03:04,631 --> 00:03:07,038 Inspektor Thomas Brackenreid. 42 00:03:07,872 --> 00:03:09,574 Nun, wie Sie sehen können, 43 00:03:10,164 --> 00:03:13,653 seine besten Tage liegen hinter ihm. 44 00:03:13,773 --> 00:03:16,376 Die Zeit hatte ihren Tribut gefordert. 45 00:03:16,389 --> 00:03:19,912 Aber nach dem Trinken 46 00:03:20,362 --> 00:03:23,724 nur eine Dosis Pendrimin, 47 00:03:24,389 --> 00:03:27,381 Das ist er heute! 48 00:03:31,091 --> 00:03:32,806 - Das kann nicht sein... - Das stimmt! 49 00:03:32,926 --> 00:03:34,668 Ich bin wieder ein junger Mann! 50 00:03:34,788 --> 00:03:38,661 James Pendrick hat mir das gegeben Geschenk der ewigen blutigen Jugend! 51 00:03:48,947 --> 00:03:51,421 Es war wie nichts Das hatte ich je erlebt. 52 00:03:51,461 --> 00:03:53,297 Ich konnte fühlen, wie ich mich veränderte. 53 00:03:53,310 --> 00:03:55,926 In wenigen Minuten ist es soweit wurde erledigt. Ich war wieder jung. 54 00:03:56,046 --> 00:04:00,511 Sir, wie geht es uns eigentlich? Weißt du, dass... du bist du? 55 00:04:00,551 --> 00:04:03,004 Verdammt, Higgins, Wer sonst wäre ich? 56 00:04:04,174 --> 00:04:08,059 - Also, Sir, was passiert jetzt? - Wirst du jemals wieder alt werden? 57 00:04:08,113 --> 00:04:10,772 Nicht, wenn ich weiter trinke das Zeug, Crabtree. 58 00:04:11,118 --> 00:04:12,793 OY! 59 00:04:12,827 --> 00:04:14,627 Du bekommst deine zu gegebener Zeit! 60 00:04:14,654 --> 00:04:16,415 Außerdem ist dies nur der Zusatzstoff 61 00:04:16,442 --> 00:04:18,983 Ohne geht nichts Pendricks Formel. 62 00:04:19,024 --> 00:04:22,062 Also... wo ist dann die eigentliche Formel? 63 00:04:22,083 --> 00:04:24,691 Ah, Murdoch hat es vermasselt weg, wo es nicht berührt werden kann. 64 00:04:24,704 --> 00:04:26,533 Wie kam das alles zustande? 65 00:04:26,559 --> 00:04:28,610 Ich meine, was ist in Panama passiert? 66 00:04:28,644 --> 00:04:30,580 Was ist mit James Pendrick passiert? 67 00:04:30,700 --> 00:04:32,409 Ach, wir sind nach Süden gereist 68 00:04:32,443 --> 00:04:34,648 und forderte sein gestohlenes Geld zurück Formel von Ashmi. 69 00:04:34,768 --> 00:04:37,115 Während er schuftete, erlebte ich Abenteuer, 70 00:04:37,148 --> 00:04:39,508 Auf der Suche nach der entscheidenden Zutat: 71 00:04:39,569 --> 00:04:42,023 das Super-Guarana von Panama. 72 00:04:42,056 --> 00:04:44,160 Aber eines Tages kehrte ich zurück 73 00:04:44,174 --> 00:04:45,969 zu einem Aufruhr in unserem Labor. 74 00:04:46,433 --> 00:04:49,753 Wir wurden durchsucht, Die Formel wurde gestohlen und... 75 00:04:49,753 --> 00:04:52,899 James Pendrick war tot. 76 00:04:55,716 --> 00:04:59,077 Jetzt muss ich daran erinnern Sie, sich vorzubereiten 77 00:04:59,111 --> 00:05:00,610 für einen kleinen Schock. 78 00:05:00,630 --> 00:05:02,446 Wo war Thomas die ganze Zeit, 79 00:05:02,486 --> 00:05:04,019 und warum kam er nicht nach Hause 80 00:05:04,052 --> 00:05:05,115 als er aus Panama zurückkam? 81 00:05:05,235 --> 00:05:07,885 Wir mussten ihn behalten unter genauer Beobachtung. 82 00:05:07,918 --> 00:05:11,518 Ich erinnere Sie daran, dass dies ein sehr hoher Wert ist experimentelles Medikament, Frau Brackenreid. 83 00:05:11,552 --> 00:05:14,164 Das werden wir alle, Crabtree. 84 00:05:15,159 --> 00:05:17,081 Margarete! 85 00:05:19,488 --> 00:05:21,982 - Nein... - Es ist wahr, Margaret. 86 00:05:22,036 --> 00:05:23,616 - Da ich bin. - Ah... 87 00:05:23,636 --> 00:05:26,540 Ich glaube es nicht. Du bist nicht Thomas. Schau dich an! 88 00:05:26,547 --> 00:05:28,668 Das bin ich, Margaret. Ich schwöre es. 89 00:05:28,788 --> 00:05:31,538 - Unmöglich. - Lassen Sie es mich beweisen. 90 00:05:31,572 --> 00:05:34,614 - Fragen Sie mich etwas. Mach weiter. - Äh... 91 00:05:35,209 --> 00:05:36,704 Okay. 92 00:05:36,824 --> 00:05:38,926 Wo warst du, als John geboren wurde? 93 00:05:38,943 --> 00:05:40,724 Ich war genau hier, in Station Vier, 94 00:05:40,724 --> 00:05:43,931 gefangen unter einem Meter Schnee. Aber als ich die Nachricht hörte, 95 00:05:43,964 --> 00:05:45,800 Ich habe mir mit einem Latrineneimer den Weg nach draußen gegraben, 96 00:05:45,820 --> 00:05:48,778 und war vor dem dort Die Hebamme hat ihn dir zurückgegeben. 97 00:05:48,818 --> 00:05:52,425 Oh, Thomas! Du bist es wirklich! 98 00:05:53,195 --> 00:05:54,459 Ah... 99 00:05:54,579 --> 00:05:56,139 - Oh... - Oh... 100 00:05:58,223 --> 00:05:59,877 Herr. 101 00:05:59,898 --> 00:06:02,956 Noch eine Nachricht für Sie. Dies einer wurde per Kurier vor Ort verschickt. 102 00:06:05,605 --> 00:06:07,354 „Herr X.“ 103 00:06:07,474 --> 00:06:09,843 Muss ein weiterer potenzieller Käufer sein. 104 00:06:10,405 --> 00:06:12,079 Es spricht sich herum, George. 105 00:06:12,086 --> 00:06:15,649 Menschen aus aller Welt sind an meinem Pendrimine interessiert. 106 00:06:15,850 --> 00:06:18,332 Ich werde sie alle einladen bald zu einem Sondertreffen 107 00:06:18,358 --> 00:06:20,737 um ihre offiziellen Angebote zu unterhalten. 108 00:06:22,620 --> 00:06:24,207 Herr... 109 00:06:24,691 --> 00:06:26,983 Ich möchte nicht sprechen außer der Reihe, aber... 110 00:06:27,649 --> 00:06:29,625 es scheint mir, dass du nicht... 111 00:06:30,177 --> 00:06:32,926 übermäßig besorgt Mr. Pendricks Mord. 112 00:06:33,451 --> 00:06:35,797 Was können wir von hier aus tun, George? 113 00:06:35,917 --> 00:06:38,170 Wir wissen nichts über die Umstände, 114 00:06:38,445 --> 00:06:41,477 Wir haben keinen Zugriff darauf Leiche, zum Polizeibericht... 115 00:06:41,597 --> 00:06:45,357 Wir haben keine andere Wahl, als zu gehen die Untersuchung an die Panamaer. 116 00:06:46,714 --> 00:06:48,379 Ja, das nehme ich an. 117 00:06:49,686 --> 00:06:53,386 Allerdings überrascht es auch Mir scheint, dass du... 118 00:06:53,988 --> 00:06:57,639 Ich bin so entschlossen... zu verkaufen das Pendrimin. Nur weil 119 00:06:57,759 --> 00:07:00,021 Ich habe versucht, Geld zu verdienen Ihre Erfindungen in der Vergangenheit, 120 00:07:00,027 --> 00:07:01,500 Du hast immer abgelehnt. 121 00:07:02,329 --> 00:07:04,647 Das hier ist anders, George. 122 00:07:05,077 --> 00:07:09,009 Alleine könnte ich einige schaffen Dosen Pendrimin pro Monat. 123 00:07:09,444 --> 00:07:11,902 Aber jemand mit ausreichend Kapital 124 00:07:11,918 --> 00:07:14,511 könnte genug für die ganze Welt ergeben! 125 00:07:16,178 --> 00:07:19,820 - Es ist also nicht wirklich das Geld, das Sie suchen. - Nicht im Geringsten. 126 00:07:20,105 --> 00:07:21,487 Die Ausschreibung beginnt 127 00:07:21,530 --> 00:07:23,605 bei einhundert Millionen Dollar. 128 00:07:26,397 --> 00:07:29,070 Herren! Meine Herren, bitte. 129 00:07:29,452 --> 00:07:31,410 Überlegen Sie, was hier geboten wird. 130 00:07:32,125 --> 00:07:34,663 Die meisten würden ihr ganzes Vermögen hergeben 131 00:07:34,706 --> 00:07:37,094 im Austausch für ewige Jugend! 132 00:07:37,380 --> 00:07:40,482 Und ich verkaufe nicht nur eine Dosis, nein. 133 00:07:40,701 --> 00:07:42,951 Die Formel selbst, 134 00:07:43,306 --> 00:07:44,812 an einen Käufer. 135 00:07:45,091 --> 00:07:47,550 Der Wert ist grenzenlos. 136 00:07:47,980 --> 00:07:49,792 Ich erwarte Ihre Gebote. 137 00:08:01,576 --> 00:08:04,540 Henry, ist dir etwas aufgefallen? über den Detektiv ist anders? 138 00:08:04,583 --> 00:08:05,889 Der Detektiv? 139 00:08:06,353 --> 00:08:08,052 Ja. Er ist nicht er selbst. 140 00:08:08,407 --> 00:08:10,279 Der Detektiv, nicht der Inspektor? 141 00:08:10,639 --> 00:08:12,339 Nein, dem Inspektor scheint es gut zu gehen. 142 00:08:12,566 --> 00:08:13,984 Er ist dreißig Jahre jünger. 143 00:08:14,017 --> 00:08:16,152 Nun, das liegt einfach daran Er hat das Pendrimin genommen. 144 00:08:16,201 --> 00:08:18,110 Er verhält sich immer noch wie der Inspektor. 145 00:08:18,159 --> 00:08:20,751 Für mich handelt der Detektiv wie jemand ganz anderes. 146 00:08:21,386 --> 00:08:23,721 - Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, George. - Nun, 147 00:08:24,078 --> 00:08:26,524 Ich habe Beweise. Sehen. 148 00:08:27,185 --> 00:08:29,282 Detective Murdoch erzählte Von mir wusste er nichts 149 00:08:29,292 --> 00:08:32,250 über die polizeilichen Ermittlungen in Panama in Pendricks Tod. 150 00:08:32,298 --> 00:08:35,078 Ich habe diesen Polizeibericht in seinen Akten gefunden. 151 00:08:35,116 --> 00:08:37,772 - Du hast seine Akten durchgesehen? - Leider ist es auf Spanisch, 152 00:08:37,795 --> 00:08:40,188 Ich kann kein Wort davon verstehen. Du sprichst kein Spanisch, oder? 153 00:08:40,221 --> 00:08:42,646 Sie haben das dem Detektiv gestohlen? 154 00:08:42,766 --> 00:08:44,712 Nun ja, er hat nichts damit gemacht. 155 00:08:44,792 --> 00:08:48,122 Ich sage es Ihnen, Detective Murdoch ist ein geldgieriger Verrückter geworden 156 00:08:48,144 --> 00:08:49,832 Wer hat dem Gesetz den Rücken gekehrt! 157 00:08:50,015 --> 00:08:52,140 Er ist immer noch unser Boss, George. 158 00:08:53,775 --> 00:08:55,850 Denken Sie jetzt daran, 159 00:08:55,877 --> 00:08:58,830 - Das ist streng vertraulich. - Si, klaro. 160 00:08:59,513 --> 00:09:01,606 Woher weißt du, wie es geht? Sprichst du überhaupt Spanisch? 161 00:09:01,622 --> 00:09:03,408 Te lo dije: Soja-Castellana! 162 00:09:03,430 --> 00:09:05,812 Crecìa hablando español todos los dias. 163 00:09:05,849 --> 00:09:08,963 Y mi abuela no hablò una palabra de Ingles. 164 00:09:10,367 --> 00:09:12,013 Meine Großmutter ist Spanierin. 165 00:09:12,061 --> 00:09:14,375 - Ah. - Komm schon, vamos a ver. 166 00:09:15,058 --> 00:09:18,452 Polizeibericht von Panama City. 167 00:09:18,667 --> 00:09:21,646 Dr. James Pendrick. Tötung. 168 00:09:22,356 --> 00:09:25,852 Inyectado con veneno... er wurde vergiftet. 169 00:09:25,972 --> 00:09:27,208 Womit vergiftet? 170 00:09:28,014 --> 00:09:29,450 Keine Identifizierung. 171 00:09:29,677 --> 00:09:31,596 - Nicht identifiziert. - Muy bien. 172 00:09:32,128 --> 00:09:34,748 Hier steht, dass er es getan hat eine Reihe von Symptomen: 173 00:09:34,782 --> 00:09:38,754 Erbrechen, Krämpfe, übermäßige Sklaverei, 174 00:09:38,786 --> 00:09:41,276 und fast sofortiger Haarausfall. 175 00:09:41,396 --> 00:09:43,745 Man glaubte, er sei tot innerhalb von zehn bis zwanzig Minuten. 176 00:09:43,772 --> 00:09:46,822 Mein Gott! Was für eine Gift macht das alles? 177 00:09:47,763 --> 00:09:49,763 Der Fall bleibt offen. 178 00:09:49,797 --> 00:09:52,092 Aber sie konnten den Mann aufspüren 179 00:09:52,130 --> 00:09:53,953 Sie glauben, dass es das war Mörder zurück auf ein Schiff 180 00:09:54,073 --> 00:09:57,401 der unter dem Pseudonym... aus Panama floh 181 00:09:57,675 --> 00:10:00,881 - „P.D. Lion.“ - P.D. Löwe? 182 00:10:01,295 --> 00:10:03,586 Oh! P.D. Löwe! 183 00:10:03,759 --> 00:10:06,379 - Das ist ziemlich clever. - Wie so? 184 00:10:06,728 --> 00:10:09,115 Löwe auf Spanisch ist Leon. 185 00:10:09,352 --> 00:10:12,246 P.D. Leon. Ponce de Leon. Natürlich. 186 00:10:12,366 --> 00:10:13,773 Wenn du jagen willst der Jungbrunnen, 187 00:10:13,806 --> 00:10:15,596 Du könntest es genauso gut benennen sich selbst nach dem berühmtesten 188 00:10:15,623 --> 00:10:17,511 Brunnenjäger in der Geschichte. 189 00:10:19,259 --> 00:10:21,319 Keine Sorge, ich werde nichts schreiben. 190 00:10:21,929 --> 00:10:23,669 Ich werde dieses für meine Memoiren aufbewahren. 191 00:10:24,115 --> 00:10:26,105 Nein, das ist es nicht, es ist nur... 192 00:10:26,955 --> 00:10:29,337 Ich habe keine Ahnung, was ich bin werde das damit machen. 193 00:10:29,735 --> 00:10:31,677 Detective Murdoch hat mich angelogen. 194 00:10:35,776 --> 00:10:38,921 - Dr. Ogden. - Oh, Georg! 195 00:10:38,970 --> 00:10:41,557 Was für eine angenehme Überraschung! Wobei kann ich Ihnen helfen? 196 00:10:41,677 --> 00:10:43,934 Es ist eine persönliche Angelegenheit. Es geht um den Detektiv. 197 00:10:43,989 --> 00:10:46,527 - Oh? - Ist Ihnen aufgefallen, dass er... 198 00:10:46,549 --> 00:10:48,465 Benimmst du dich in letzter Zeit seltsam? 199 00:10:49,186 --> 00:10:50,923 Nicht besonders. 200 00:10:51,687 --> 00:10:52,925 Vielleicht eine kleine Verschiebung. 201 00:10:52,952 --> 00:10:55,404 Wir haben kürzlich gelernt dass wir ewig leben werden. 202 00:10:55,447 --> 00:10:57,372 Eher eine große Offenbarung im Leben! 203 00:10:57,372 --> 00:10:59,943 Richtig, er scheint nur sehr... 204 00:10:59,997 --> 00:11:01,986 konzentrierte sich auf den Verkauf dieses Pendrimins. 205 00:11:02,389 --> 00:11:05,863 Ja. An einen Käufer, der es kann Bring es in die Welt. 206 00:11:06,192 --> 00:11:07,611 Richtig, ja, das hat er gesagt. 207 00:11:08,128 --> 00:11:09,424 Danke, Doktor. 208 00:11:09,643 --> 00:11:11,878 Ähm, solange ich dich habe, 209 00:11:12,059 --> 00:11:15,517 Kennen Sie ein Gift? das könnte Haarausfall verursachen, 210 00:11:15,539 --> 00:11:18,201 - Erbrechen und Krämpfe? - Äh... 211 00:11:18,255 --> 00:11:21,331 Oh, und übermäßiger Speichelfluss. 212 00:11:22,176 --> 00:11:24,719 Das kann ich nicht sagen. 213 00:11:29,259 --> 00:11:32,690 - Er fragte nach den Symptomen? - Er weiß etwas. 214 00:11:32,916 --> 00:11:34,439 Es könnte ein Problem sein. 215 00:11:34,977 --> 00:11:37,924 Wenn alles nach Plan geht Plan, es wird heute Nacht vorbei sein. 216 00:12:37,636 --> 00:12:39,465 Warten! 217 00:12:39,500 --> 00:12:41,444 Polizei von Toronto! 218 00:12:42,854 --> 00:12:45,575 - Sir, geht es Ihnen gut? - Was ist los? 219 00:12:45,967 --> 00:12:48,270 - Georg? - Herr? Ich war einfach... 220 00:12:48,313 --> 00:12:49,743 Verdammt, Crabtree. 221 00:12:49,786 --> 00:12:52,755 Du lässt James einfach zu Pendricks Mörder entkommt! 222 00:12:59,808 --> 00:13:01,351 Ich verstehe nicht. 223 00:13:01,566 --> 00:13:03,583 Wenn Sie beide der Inspektor sind, dann 224 00:13:03,583 --> 00:13:06,524 - Wer hat das Pendrimin genommen? - Niemand, George. 225 00:13:06,868 --> 00:13:10,283 Dieser Mann ist nicht der Inspektor. Das Pendrimine ist eine List. 226 00:13:10,531 --> 00:13:12,612 Es funktioniert nicht? Überhaupt? 227 00:13:14,032 --> 00:13:15,655 Am besten fange ich am Anfang an. 228 00:13:15,775 --> 00:13:18,658 Alles, was Sie gehört haben Was in Panama passiert ist, ist wahr. 229 00:13:18,952 --> 00:13:21,733 Wir fingen Ashmi und machten weiter an der Formulierung arbeiten. 230 00:13:22,158 --> 00:13:24,793 Dann gab es einen Angriff. James' Arbeit wurde gestohlen. 231 00:13:24,999 --> 00:13:27,434 - Er wurde also wirklich getötet. - Vergiftet. 232 00:13:28,278 --> 00:13:30,092 Ich habe versucht, ihn zu retten. 233 00:13:31,138 --> 00:13:32,813 Er starb in meinen Armen. 234 00:13:33,141 --> 00:13:35,212 Für einen Trank ermordet das geht gar nicht. 235 00:13:36,519 --> 00:13:38,244 Warum also so tun, als wäre es so? 236 00:13:38,279 --> 00:13:41,112 Das war meine Idee. Nach dem Angriff 237 00:13:41,612 --> 00:13:43,892 Ich dachte, ich würde das verfolgen Killer runter, so gut ich konnte. 238 00:13:44,155 --> 00:13:45,968 Doch er floh unter einem Pseudonym aus dem Land. 239 00:13:45,986 --> 00:13:49,194 - P.D. Löwe. - Genau. 240 00:13:49,565 --> 00:13:52,125 Ich fand heraus, dass er gereist war nach Toronto, also folgte ich ihm. 241 00:13:52,159 --> 00:13:54,561 Auf dem Boot traf ich diesen Schauspieler. 242 00:13:54,954 --> 00:13:57,864 Sehr gut aussehender junger Bursche. Die beste Nachahmung, die ich je gehört habe. 243 00:13:58,079 --> 00:14:00,640 Quinton Prout. Gut Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Constable. 244 00:14:00,845 --> 00:14:02,366 Ja, du auch. 245 00:14:02,485 --> 00:14:04,330 Der Plan des Inspektors war einfach. 246 00:14:04,588 --> 00:14:07,718 Tu so, als hätte ich es erschaffen der Schlüssel „Zusatz“. 247 00:14:07,788 --> 00:14:11,505 Und dass die Formel, die die Der Dieb hat tatsächlich gestohlen. 248 00:14:12,516 --> 00:14:15,646 Pendrimine als Ganzes würde es tun für alle wertvoll sein. 249 00:14:16,496 --> 00:14:18,206 Aber allein der Zusatzstoff 250 00:14:18,243 --> 00:14:20,061 würde sich nur lohnen etwas für die Person 251 00:14:20,078 --> 00:14:22,896 - wer hatte die Formel gestohlen? - Pendricks Mörder. 252 00:14:22,923 --> 00:14:25,170 Einer der Käufer hat gesendet ein Bote, der es mir sagt 253 00:14:25,192 --> 00:14:28,193 dass er unbedingt sehen wollte den Zusatz persönlich. 254 00:14:28,403 --> 00:14:30,683 - Wir sollten ihn heute Abend treffen. - Überfallen Sie ihn, 255 00:14:30,710 --> 00:14:32,038 und als er danach griff, 256 00:14:32,496 --> 00:14:33,926 wir sollten ihn verhaften. 257 00:14:34,259 --> 00:14:36,269 Und ich habe ihn abgeschreckt. 258 00:14:36,303 --> 00:14:37,950 Hm... 259 00:14:38,358 --> 00:14:40,843 Alles, worauf wir jetzt hoffen können ist, dass er wieder auftauchen wird. 260 00:14:40,891 --> 00:14:44,290 Ich werde ihn finden. Ich kann verfolgen das motorisierte Fahrrad runter. 261 00:14:44,338 --> 00:14:46,412 Ich werde es als Erstes tun Morgen, ich schwöre. 262 00:14:51,085 --> 00:14:53,789 - Hey, George. - Samuel. Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen. 263 00:14:54,106 --> 00:14:55,386 Ich könnte selbst welche gebrauchen. 264 00:14:55,440 --> 00:14:57,844 Das Geschäft hat wirklich Fahrt aufgenommen seit wir in der Zeitung sind. 265 00:14:57,964 --> 00:15:01,140 Hören Sie, ich suche ein elektromotorischer 266 00:15:01,156 --> 00:15:05,419 Fahrrad. Ungewöhnliches Design. Dick Räder, mit Messing besetzte Akkupacks... 267 00:15:05,539 --> 00:15:08,081 Ah, du hast nichts gesehen so hier in der Gegend. Aber... 268 00:15:08,113 --> 00:15:10,447 Ich kenne einen Mann, der alles weiß motorisiertes Fahrrad in der Stadt. 269 00:15:10,635 --> 00:15:13,273 - Ich melde mich in einer Stunde bei Ihnen? - Ich werde bei Station House Four sein. 270 00:15:13,307 --> 00:15:16,158 Oh, Georg. Nina hat das für dich hinterlassen. 271 00:15:16,180 --> 00:15:18,401 Einige deiner Sachen, nehme ich an? 272 00:15:19,600 --> 00:15:20,746 Wie geht es ihr? 273 00:15:21,402 --> 00:15:23,596 Soweit ich sehen kann, geht es ihr gut. 274 00:15:25,129 --> 00:15:26,517 Rechts. 275 00:15:30,991 --> 00:15:32,084 Higgins! 276 00:15:32,579 --> 00:15:34,542 Die Ställe sind eine echte Katastrophe. 277 00:15:34,575 --> 00:15:37,511 - Geh raus! - Sir, vielleicht haben Sie es vergessen, 278 00:15:37,516 --> 00:15:39,603 - aber ich bin ein Constable erster Klasse. - Ich habe es nicht vergessen 279 00:15:39,636 --> 00:15:41,911 Eine verdammte Sache, Higgins! Gehen! 280 00:15:42,653 --> 00:15:43,783 Herr. 281 00:15:44,025 --> 00:15:46,794 Oh Thomas... ich habe uns ein Mittagessen eingepackt. 282 00:15:46,807 --> 00:15:49,688 Ich dachte, wir könnten es vielleicht nehmen es für ein Picknick in den Park. 283 00:15:49,710 --> 00:15:53,210 Oder vielleicht speisen Sie in Ihrem Büro. 284 00:15:53,247 --> 00:15:54,883 Ziehen Sie die Jalousien zu ... 285 00:15:56,125 --> 00:15:58,621 Nun, es ist ein schöner Tag Für den Park, Schatz. 286 00:16:08,080 --> 00:16:09,731 Detektiv Murdoch. 287 00:16:09,851 --> 00:16:12,463 Mein Name ist Tanner. Kanadischer Geheimdienst. 288 00:16:12,700 --> 00:16:14,458 Was kann ich für Sie tun, Herr Tanner? 289 00:16:14,485 --> 00:16:16,970 Der Premierminister hat Ich habe von Ihrer Erfindung gehört. 290 00:16:17,004 --> 00:16:19,008 Er hat mich geschickt, um es in seinem Namen zu besorgen 291 00:16:19,041 --> 00:16:20,896 der kanadischen Bundesregierung. 292 00:16:21,016 --> 00:16:23,477 Nun, du bist mehr als Gerne können Sie dafür ein Gebot abgeben. 293 00:16:23,493 --> 00:16:25,878 Hm. Denken Sie darüber nach, Detective. 294 00:16:25,913 --> 00:16:28,064 Der Kapitalismus hat seine Grenzen. 295 00:16:28,282 --> 00:16:31,584 Sogar das reichste Unternehmen in Die Welt konnte deinen Preis nicht bezahlen. 296 00:16:31,619 --> 00:16:34,390 Bei allem Respekt, Agent Tanner... 297 00:16:34,622 --> 00:16:38,031 - Hm - ... meine Formel wird das Leben, wie wir es kennen, verändern. 298 00:16:38,541 --> 00:16:40,701 - Kein Preis ist zu hoch. - Oh, ich stimme zu. 299 00:16:40,731 --> 00:16:43,984 Können Sie sich vorstellen, wenn, sagen wir, die Amerikaner 300 00:16:44,243 --> 00:16:45,563 sollten für immer leben? 301 00:16:46,425 --> 00:16:50,436 Ihre ewige Stärke würde Kanada hilflos machen. 302 00:16:51,400 --> 00:16:54,955 Unsere Nation wäre in große Gefahr geworfen. 303 00:16:55,568 --> 00:16:56,751 Hm! 304 00:16:57,418 --> 00:16:58,859 Also gut. 305 00:16:58,979 --> 00:17:02,780 - Was ist Kanadas Angebot? - Kanadas Angebot ist Null. 306 00:17:03,065 --> 00:17:06,400 Wir hoffen einfach, dass Sie werde das Richtige tun. 307 00:17:06,814 --> 00:17:10,477 Es wäre eine Schande, wenn Sie es wären wegen ... Verrats verurteilt werden. 308 00:17:11,472 --> 00:17:13,457 Guten Tag. 309 00:17:16,840 --> 00:17:19,899 „Nina, du wirst in meiner sein Herz bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 310 00:17:19,933 --> 00:17:22,660 Oder, wenn ich mich in eine Mumie verwandle, viel länger. 311 00:17:22,697 --> 00:17:24,251 Liebe Grüße, George. 312 00:17:24,772 --> 00:17:26,779 - Was ist das alles? - Äh, was ist was? 313 00:17:26,843 --> 00:17:29,909 - Das Buch. Lesenswert? - Oh nein, es ist eigentlich nichts. 314 00:17:30,623 --> 00:17:32,613 „Von George Crabtree?!“ 315 00:17:32,909 --> 00:17:34,593 George, hast du einen Roman geschrieben? 316 00:17:34,878 --> 00:17:38,484 - Nun ja, das habe ich tatsächlich. - „Der Fluch der Pharaonen.“ 317 00:17:38,648 --> 00:17:40,504 Hört sich großartig an, ich werde es heute Abend lesen. 318 00:17:40,521 --> 00:17:42,907 Nein, das glaube ich wirklich nicht gefällt mir. Ich meine, es ist voll von... 319 00:17:42,924 --> 00:17:44,290 Höhenflüge, die... 320 00:17:44,553 --> 00:17:46,569 - das ist eigentlich seine Stärke, aber... - Perfekt! 321 00:17:46,575 --> 00:17:48,382 Ich habe es gerade beendet endloser neuer Henry James, 322 00:17:48,392 --> 00:17:51,318 - Ich brauche etwas Lebendigeres. - Ich weiß es nicht... 323 00:17:51,438 --> 00:17:53,689 George, willst du nicht, dass ich es lese? 324 00:17:54,463 --> 00:17:56,308 Komm schon, ich werde nicht gemein sein. 325 00:17:56,835 --> 00:17:59,105 Natürlich möchte ich, dass Sie es lesen. 326 00:17:59,132 --> 00:18:02,940 Ich würde dir gerne ein neues besorgen Kopie, das ist... sehr abgenutzt. Es ist... 327 00:18:03,204 --> 00:18:05,845 Bußgeld. Aber besorg es mir bald, ja? 328 00:18:05,879 --> 00:18:07,356 Die Idee gefällt mir nicht eine Nacht zu verbringen 329 00:18:07,388 --> 00:18:09,313 ohne George Crabtree an meinem Bett. 330 00:18:15,681 --> 00:18:18,746 Ich bin mir nicht ganz sicher, wie um das zu sagen, Inspektor. 331 00:18:18,763 --> 00:18:21,151 - Es geht um deine Frau. - Margaret? 332 00:18:21,271 --> 00:18:23,495 - Hat sie es herausgefunden? - Nein, Herr, 333 00:18:23,533 --> 00:18:25,980 - ganz im Gegenteil. - Wie ist das? 334 00:18:26,475 --> 00:18:28,319 Na ja, letzte Nacht 335 00:18:28,325 --> 00:18:30,600 sie erwartete, dass ich es tun würde werde die gleichen Dinge tun 336 00:18:30,621 --> 00:18:33,079 du selbst würdest es tun bei Ihrer Rückkehr nach Hause. 337 00:18:33,106 --> 00:18:34,795 Ah. Das Tor muss repariert werden. 338 00:18:35,091 --> 00:18:37,156 Ja, nein, ich habe mich um das Tor gekümmert. 339 00:18:37,188 --> 00:18:39,078 Aber es gab noch andere, 340 00:18:39,113 --> 00:18:41,959 sagen wir, Erwartungen... 341 00:18:43,089 --> 00:18:46,353 Sie war ziemlich beharrlich dass ich meine... wieder aufnehme 342 00:18:46,380 --> 00:18:50,463 oder besser gesagt, dass ich deine, äh... 343 00:18:51,172 --> 00:18:52,286 Ähm! 344 00:18:52,512 --> 00:18:54,932 - ... eheliche Pflichten. - Hast du? 345 00:18:55,052 --> 00:18:57,089 - NEIN! - Na dann, was ist das Problem? 346 00:18:57,126 --> 00:18:59,732 Nun, sie war ziemlich anspruchsvoll, Sir. 347 00:19:00,020 --> 00:19:02,368 Eine Frau hat Bedürfnisse, Mr. Prout. 348 00:19:02,548 --> 00:19:05,247 - Und Margaret ist eine Frau. - Oh! 349 00:19:05,301 --> 00:19:07,824 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es behalten kann sie viel länger in Schach halten. 350 00:19:08,146 --> 00:19:09,733 Trinken Sie zum Abendessen einen zusätzlichen Whisky. 351 00:19:09,738 --> 00:19:10,813 Sobald sie das Geschirr abräumt, 352 00:19:10,831 --> 00:19:12,607 Gehe direkt zum Schlafzimmer und fange an zu schnarchen. 353 00:19:12,616 --> 00:19:14,048 Bei mir klappt es immer! 354 00:19:15,313 --> 00:19:18,045 Herr. Meine Herren. Nein, Sir. 355 00:19:18,695 --> 00:19:20,480 Wir haben eine Adresse für das Motorrad. 356 00:19:20,528 --> 00:19:22,030 Rechts. Dann. Kommen wir zur Sache. 357 00:19:22,043 --> 00:19:24,475 - Eigentlich, mein Herr, wurde ich nicht geschickt, um Sie abzuholen. - Was? 358 00:19:24,491 --> 00:19:26,759 Du sollst einfach im Verborgenen bleiben für den Fall, dass das nicht unser Mann ist. 359 00:19:26,794 --> 00:19:29,428 Wir können es nicht riskieren, etwas aufzudecken der Trick. Herr Prout. 360 00:19:29,659 --> 00:19:30,918 Hm! 361 00:19:33,660 --> 00:19:35,236 Blödsinn. 362 00:19:36,381 --> 00:19:38,016 Hoffen wir, dass das unser Mann ist. 363 00:19:38,136 --> 00:19:40,339 Es interessiert mich nicht besonders wegen Hochverrats angeklagt werden. 364 00:19:40,459 --> 00:19:43,975 - Sir, es ist eine strafbare Handlung. - Danke, George. 365 00:19:44,195 --> 00:19:47,191 Das sollte es sein. 366 00:19:50,557 --> 00:19:53,693 Du da drüben! Stoppen! Polizei von Toronto! 367 00:19:59,910 --> 00:20:02,061 Wer bist du? Identifizieren Sie sich. 368 00:20:03,653 --> 00:20:04,730 Du! 369 00:20:05,003 --> 00:20:07,800 - Pendricks Assistent. - Der Name ist Ashmi, 370 00:20:08,154 --> 00:20:09,547 Detektiv. 371 00:20:11,144 --> 00:20:14,403 Wann haben Sie Mr. Pendrick das letzte Mal gesehen? 372 00:20:14,435 --> 00:20:16,146 Als er mich in Panama fand. 373 00:20:16,705 --> 00:20:19,645 Er und Ihr Inspektor holte zurück, was ich gestohlen hatte. 374 00:20:19,819 --> 00:20:22,960 Ich blieb aber eine Zeit lang konnte James' Vertrauen nicht zurückgewinnen. 375 00:20:23,080 --> 00:20:25,216 Ich bin vor einigen Wochen nach Kanada zurückgekehrt. 376 00:20:25,259 --> 00:20:27,028 Warum waren Sie dann auf der Suche nach dem Zusatzstoff? 377 00:20:27,050 --> 00:20:30,432 Und Sie haben ausdrücklich darum gebeten dass unser Inspektor es Ihnen bringt. 378 00:20:30,508 --> 00:20:32,267 - Allein. - Aber während in Panama 379 00:20:32,283 --> 00:20:33,886 Ich habe von einem Mann gehört. 380 00:20:34,006 --> 00:20:36,329 Ein anderer, der hinter James' Arbeit her war. 381 00:20:36,639 --> 00:20:38,618 Ich hatte gehofft, es ihm verkaufen zu können. 382 00:20:38,738 --> 00:20:41,100 Glauben Sie, dass dieser Mann die Formel gestohlen hat? 383 00:20:41,134 --> 00:20:44,068 - Dass er Mr. Pendrick getötet hat? - Wer ist dieser Mann? 384 00:20:44,396 --> 00:20:45,902 Er kam aus Asien. 385 00:20:45,977 --> 00:20:47,967 Oder möglicherweise der Himmel selbst. 386 00:20:47,972 --> 00:20:49,634 Manche nannten ihn einen Gott. 387 00:20:49,924 --> 00:20:52,920 Haben Sie jemals den Namen P.D. gehört? Löwe? 388 00:20:53,614 --> 00:20:55,882 Der Mann, von dem ich spreche, hatte keinen Namen. 389 00:20:55,916 --> 00:20:57,883 - Nur ein Brief. - Ein Brief? 390 00:20:58,674 --> 00:21:01,320 Sie nannten ihn Senor Equis. 391 00:21:01,675 --> 00:21:04,241 George, die Karte, die wir erhalten haben. 392 00:21:05,574 --> 00:21:06,817 Herr X. 393 00:21:07,339 --> 00:21:08,861 Er hat versucht, Kontakt zu uns aufzunehmen. 394 00:21:08,896 --> 00:21:11,248 Sir, wir haben eine Adresse. 395 00:21:17,319 --> 00:21:18,529 Herr X? 396 00:21:18,841 --> 00:21:20,460 Senor Equis? 397 00:21:26,128 --> 00:21:27,645 Herren. 398 00:21:28,361 --> 00:21:30,283 Warum hast du so lange gebraucht? 399 00:21:38,058 --> 00:21:40,220 Terrence Meyers? 400 00:21:41,645 --> 00:21:44,962 Die große Rakete erschütterte uns und durch die Atmosphäre gestrahlt. 401 00:21:45,559 --> 00:21:48,808 Die azurblaue Kugel schimmert unter mir, 402 00:21:49,195 --> 00:21:53,260 Riesige Ozeane, aufgewühlt, ganz Kontinente in meiner Sicht. 403 00:21:54,099 --> 00:21:57,934 Ich war höher geflogen als alle anderen Lebewesen jemals hatte. Es war das 404 00:21:57,956 --> 00:22:01,167 größtes Abenteuer, das die Menschheit je erlebt hat. 405 00:22:02,264 --> 00:22:04,462 Und dann nichts. 406 00:22:05,285 --> 00:22:06,909 Schwärze. 407 00:22:07,990 --> 00:22:10,610 Ich hatte nicht nur berührt das Antlitz Gottes... 408 00:22:11,250 --> 00:22:13,359 Ich wurde Gott. 409 00:22:16,075 --> 00:22:17,217 Gott? 410 00:22:17,337 --> 00:22:20,523 Hm. An den Abstieg kann ich mich an nichts erinnern. 411 00:22:20,899 --> 00:22:25,058 Ich weiß nur, dass ich mit dem aufgewacht bin lächelnde Gesichter der Murut. 412 00:22:25,836 --> 00:22:27,875 Ich war jetzt in Sabah, 413 00:22:27,995 --> 00:22:30,150 in der Nähe des Dorfes Nabawan. 414 00:22:30,892 --> 00:22:34,075 Und in diesem Dorf, Ich war kein Mensch mehr. 415 00:22:34,435 --> 00:22:36,372 Ich war Ranying. 416 00:22:37,114 --> 00:22:40,218 Höchster Gott, von oben gefallen. 417 00:22:40,954 --> 00:22:42,713 Guter Gott! 418 00:22:43,244 --> 00:22:45,424 Diese Leute glaubten, Sie seien Gott. 419 00:22:46,865 --> 00:22:48,663 Ich habe versucht, sie vom Gegenteil zu überzeugen, 420 00:22:48,673 --> 00:22:50,599 aber diese Leute hatten Ich habe keinen Dosenöffner gesehen, 421 00:22:50,636 --> 00:22:52,852 geschweige denn ein Fliegen Rakete. Ich hatte schließlich 422 00:22:52,884 --> 00:22:54,717 kam auf sie herab, als ob... 423 00:22:54,922 --> 00:22:56,702 durch Zauberei. Ich... 424 00:22:57,885 --> 00:23:01,209 Ich lebte unter den Murut für viele, viele Monate. 425 00:23:01,827 --> 00:23:06,324 Meine Seele, gereinigt. Mein Geist, geklärt. Meine Kräfte... 426 00:23:06,613 --> 00:23:07,867 grenzenlos. 427 00:23:08,486 --> 00:23:11,487 Meine... Tumpas, meine Tätowierungen, 428 00:23:11,869 --> 00:23:13,880 Symbole meines Status. 429 00:23:14,499 --> 00:23:17,210 Wie sind Sie dann nach Panama gekommen? 430 00:23:17,244 --> 00:23:19,237 Ich war auf dem Weg nach Amerika, als... 431 00:23:19,285 --> 00:23:20,920 Die Nachricht kam vom Premierminister. 432 00:23:20,953 --> 00:23:23,378 Es waren Gerüchte darüber aufgetaucht die mögliche Existenz 433 00:23:23,868 --> 00:23:25,427 eines „Jungbrunnens“ 434 00:23:25,444 --> 00:23:28,731 von keinem anderen erfunden als James Pendrick. 435 00:23:30,554 --> 00:23:32,544 Aber jetzt, dank dir, Murdoch, 436 00:23:32,737 --> 00:23:35,710 Das ewige Leben könnte doch Kanadas sein. 437 00:23:35,830 --> 00:23:39,099 Mr. Meyers, der Pendrimine macht eigentlich nichts. 438 00:23:39,133 --> 00:23:40,509 - Siehst du... - Sie sehen, 439 00:23:41,058 --> 00:23:45,091 es ist nutzlos, es sei denn es ist richtig gemischt. 440 00:23:45,366 --> 00:23:47,796 Das Pendrimin hat keine Wirkung 441 00:23:47,802 --> 00:23:51,271 es sei denn, es wird mit meinem Zusatz kombiniert 442 00:23:51,491 --> 00:23:54,447 Natürlich mit spezieller Ausrüstung. 443 00:23:54,804 --> 00:23:56,396 Welche Ausrüstung? 444 00:23:57,187 --> 00:23:59,532 Chemische Synthesizer, die gefunden werden können 445 00:23:59,569 --> 00:24:01,952 bei James Pendrick Labor, hier in Toronto. 446 00:24:02,689 --> 00:24:03,920 Ich verstehe. 447 00:24:04,668 --> 00:24:07,330 Nun, geben Sie alles ab. 448 00:24:07,820 --> 00:24:09,944 Die kanadische Regierung besteht darauf. 449 00:24:10,261 --> 00:24:11,461 Ich werde. 450 00:24:11,670 --> 00:24:13,199 Aber noch nicht. 451 00:24:13,234 --> 00:24:16,369 Murdoch, du kannst es nicht verkaufen. 452 00:24:16,404 --> 00:24:18,845 Mein einziges Ziel ist das Finden und Begreifen 453 00:24:18,888 --> 00:24:20,689 James Pendricks Mörder. 454 00:24:21,017 --> 00:24:23,297 Danach gehört das Pendrimine Ihnen. 455 00:24:23,911 --> 00:24:25,718 Verdammte Meyers. Ich dachte, er wäre tot! 456 00:24:25,750 --> 00:24:28,449 Es scheint, dass Pendricks Rakete es war sicherer als es schien. 457 00:24:28,471 --> 00:24:31,063 Warum haben Sie Mr. Meyers angelogen? 458 00:24:31,085 --> 00:24:33,172 Warum solltest du es ihm sagen? die Wahrheit über irgendetwas? 459 00:24:33,387 --> 00:24:36,523 - Der Mann ist ziemlich seltsam. - Oh, diese Tattoos! 460 00:24:36,557 --> 00:24:39,829 Warum eine kryptische Notiz schreiben, wenn er hätte uns direkt anrufen können? 461 00:24:39,949 --> 00:24:42,443 Vielleicht arbeitet er nicht für die Regierung überhaupt. 462 00:24:42,563 --> 00:24:45,532 Trotzdem schadet es nicht Lassen Sie ihn mit unserem Ziel Schritt halten. 463 00:24:45,566 --> 00:24:46,956 Er glaubt jetzt an den einzigen Weg 464 00:24:46,972 --> 00:24:49,140 um das Pendrimin zu bekommen ist es, mit uns zusammenzuarbeiten. 465 00:24:49,213 --> 00:24:51,515 Es könnte unsere einzige Hoffnung sein den Mörder zu fangen. 466 00:24:51,635 --> 00:24:53,297 Nun, machen wir es schnell. 467 00:24:53,574 --> 00:24:56,009 Ich kann Margaret nicht im Gefängnis behalten darüber ist mir schon viel länger im Dunkeln. 468 00:24:56,600 --> 00:24:58,245 Die Frau hat Bedürfnisse. 469 00:25:00,816 --> 00:25:03,608 China. Japan. Russland. Amerika. 470 00:25:03,973 --> 00:25:06,619 Und natürlich das Osmanische Reich. 471 00:25:06,654 --> 00:25:08,593 Ein internationaler Agent von irgendjemandem davon 472 00:25:08,604 --> 00:25:10,185 Regierungen könnten Ihr Mörder sein. 473 00:25:10,305 --> 00:25:13,660 Wie genau wissen wir das? dass der Mörder ein Spion ist? 474 00:25:14,369 --> 00:25:16,730 Haben Sie das identifiziert? Gift, das ihn getötet hat? 475 00:25:16,764 --> 00:25:19,672 Nein. Die Symptome sind nicht bekannt. 476 00:25:20,118 --> 00:25:21,694 Polonium. 477 00:25:22,036 --> 00:25:24,904 Seine verheerenden Auswirkungen waren von den Deutschen entdeckt. 478 00:25:24,939 --> 00:25:27,588 Hoch radioaktiv. Unklar, warum es so tödlich ist. 479 00:25:28,239 --> 00:25:30,870 Und dieses Gift ist nur der Spionagegemeinschaft bekannt? 480 00:25:30,897 --> 00:25:34,323 - Genau. - Herr Meyers. 481 00:25:35,882 --> 00:25:37,716 Ich habe nach dir gesucht. 482 00:25:38,619 --> 00:25:40,137 Ich bin damit beschäftigt, deine Arbeit für dich zu erledigen, Tanner. 483 00:25:40,158 --> 00:25:42,713 Du weißt, dass du das nicht tun solltest ohne mein Wissen irgendwohin gehen. 484 00:25:44,127 --> 00:25:45,354 Entlassen. 485 00:25:45,474 --> 00:25:46,876 Ah! 486 00:25:57,605 --> 00:25:59,030 Detektiv. 487 00:26:00,106 --> 00:26:02,623 Ich muss Sie warnen, dass das nicht der Fall ist 488 00:26:02,645 --> 00:26:04,839 der Terrence Meyers von früher. 489 00:26:05,608 --> 00:26:08,158 Der Mann, den ich als Azubi bewunderte, war 490 00:26:08,190 --> 00:26:10,933 irgendwo im Dschungel von Borneo verloren. 491 00:26:11,152 --> 00:26:12,670 Aber er ist zurückgekehrt. 492 00:26:12,734 --> 00:26:14,746 - Er bat darum, zurückgebracht zu werden. - Hm. 493 00:26:14,772 --> 00:26:16,386 Hat er dir das gesagt? 494 00:26:17,160 --> 00:26:20,689 Der Moment Terrence Meyers verschwand im niedrigen Erdorbit, 495 00:26:20,705 --> 00:26:22,643 Die Regierung begann mit der Suche. 496 00:26:22,763 --> 00:26:25,598 Meyers weiß viel, viel zu viel. 497 00:26:26,739 --> 00:26:29,595 - Du warst derjenige, der ihn gefunden hat. - Ja. Letztlich. 498 00:26:29,644 --> 00:26:32,973 Nur wollte er nicht zurückgeholt werden. 499 00:26:33,344 --> 00:26:35,842 Er war einer der Wilden geworden. 500 00:26:36,533 --> 00:26:39,412 Man kann Meyers nicht trauen. 501 00:26:39,717 --> 00:26:43,116 Das ewige Leben ist da Einsatz, wie Sie wissen. 502 00:26:43,701 --> 00:26:46,085 Setzen Sie Ihren Glauben dort ein, wo er hingehört: 503 00:26:46,120 --> 00:26:49,088 in den kompetenten Händen von die kanadische Regierung. 504 00:26:49,208 --> 00:26:51,622 - Herr Tanner... - Ich kenne dich bereits 505 00:26:51,659 --> 00:26:53,133 beabsichtigen zu übergeben das Pendrimine so schnell 506 00:26:53,144 --> 00:26:55,866 als du deinen Mörder gefangen hast. Oh, 507 00:26:55,898 --> 00:26:58,832 Ich habe Mikrofone in Meyers Zimmer. 508 00:26:59,260 --> 00:27:00,529 Natürlich. 509 00:27:00,551 --> 00:27:02,869 Ja, nun ja, ich habe Vertrauen 510 00:27:03,035 --> 00:27:04,611 dass du deinen Mann findest. 511 00:27:04,885 --> 00:27:06,482 Wenn du mir nicht vertraust, na ja, 512 00:27:06,602 --> 00:27:09,623 Sie können es direkt mitnehmen der Premierminister selbst. 513 00:27:12,017 --> 00:27:14,581 Also lebt Terrence Meyers. 514 00:27:14,932 --> 00:27:17,126 Ich hätte nie erwartet, ihn wiederzusehen. 515 00:27:17,707 --> 00:27:20,887 Ich fürchte den alten Terrence Meyers könnte für immer verschwunden sein. 516 00:27:21,164 --> 00:27:23,606 Julia, der Mann ist verrückt. 517 00:27:23,982 --> 00:27:26,725 Glauben Sie seiner Theorie? über Pendricks Mörder? 518 00:27:27,069 --> 00:27:29,027 Ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln. 519 00:27:29,147 --> 00:27:30,474 Du wirst also mit ihm zusammenarbeiten? 520 00:27:30,673 --> 00:27:32,404 Ich sehe keinen Schaden darin. 521 00:27:32,589 --> 00:27:35,783 Solange ich es ihm nicht erlaube um unsere Untersuchung zu verfälschen. 522 00:27:36,466 --> 00:27:40,206 Obwohl, um ehrlich zu sein, nichts was wir bisher versucht haben, hat funktioniert. 523 00:27:41,515 --> 00:27:44,611 Wenn der Mörder ein Spion ist, Sie könnten eine Falle spüren. 524 00:27:46,006 --> 00:27:47,572 Möglicherweise haben Sie Recht. 525 00:27:48,266 --> 00:27:50,048 Und wenn das der Fall ist, 526 00:27:50,384 --> 00:27:52,809 Wir müssen ihn verzweifelt machen. 527 00:27:55,789 --> 00:27:58,506 Wir geben das Pendrimin die Regierung von Kanada. 528 00:27:58,936 --> 00:28:01,054 Wunderbar. Übergeben Sie es. 529 00:28:01,093 --> 00:28:03,360 Zumindest ist es das, was wir tun Ich möchte, dass der Mörder glaubt. 530 00:28:04,049 --> 00:28:05,290 Ich verstehe. 531 00:28:05,318 --> 00:28:07,121 Wenn der Mörder glaubt, dass Kanada 532 00:28:07,123 --> 00:28:08,609 hat den Schlüssel zur ewigen Jugend, 533 00:28:08,620 --> 00:28:11,154 er wird es unbedingt versuchen Holen Sie es für sein Land. 534 00:28:11,154 --> 00:28:13,706 Damit seine Nation nicht sei zurückgelassen und so weiter. 535 00:28:14,860 --> 00:28:16,261 Und wenn er noch verzweifelter ist, 536 00:28:16,277 --> 00:28:18,635 er wird es eher schaffen ein Fehler, das sehe ich ein, aber 537 00:28:19,039 --> 00:28:21,026 Warum darüber lügen? Gib es uns einfach, 538 00:28:21,066 --> 00:28:24,484 - Das Ergebnis ist das gleiche. - Das kann ich nicht tun, bis der Mörder gefasst ist. 539 00:28:24,748 --> 00:28:26,655 Und wie genau sollen wir das beweisen? 540 00:28:26,683 --> 00:28:28,214 die kanadische Regierung hat es? 541 00:28:28,254 --> 00:28:30,998 Indem man einen zweiten Mann gibt eine Dosis Pendrimin. 542 00:28:31,055 --> 00:28:32,695 Sir Wilfrid Laurier. 543 00:28:33,600 --> 00:28:34,989 Laurier? 544 00:28:35,109 --> 00:28:38,103 Er muss nur bleiben für ein paar Tage außer Sichtweite. 545 00:28:38,223 --> 00:28:39,726 Können Sie ihn kontaktieren? 546 00:28:39,846 --> 00:28:41,849 Oder lassen Sie es Agent Tanner machen? 547 00:28:42,572 --> 00:28:45,619 Nun ja, denke ich, aber wie geht das? Wir finden jemanden, der hinschaut 548 00:28:45,652 --> 00:28:47,462 genau wie ein junger Laurier? 549 00:28:47,514 --> 00:28:49,893 Nur wenige Menschen haben überhaupt ein Foto gesehen 550 00:28:49,921 --> 00:28:51,606 von Laurier als jungem Mann. 551 00:28:51,851 --> 00:28:54,128 Wir müssen nur jemanden finden, der 552 00:28:54,140 --> 00:28:55,967 sieht aus wie ein Premierminister. 553 00:28:56,189 --> 00:28:58,699 Die Zeitungen werden es tun Toben Sie sich aus mit der Geschichte 554 00:28:58,705 --> 00:29:00,709 und bald wird es die ganze Welt erfahren! 555 00:29:00,977 --> 00:29:02,218 Murdoch. 556 00:29:02,719 --> 00:29:05,239 Ihr Laurier-Schachzug könnte funktioniert haben. 557 00:29:05,359 --> 00:29:07,575 Wir hatten Kontakt von sechs ausländische Diplomaten, 558 00:29:07,592 --> 00:29:10,239 alle verzweifelt danach, sie zu bekommen die Droge für ihr Land. 559 00:29:11,053 --> 00:29:13,455 Hoffen wir, dass einer von ihnen einer ist der Mann, den wir suchen. 560 00:29:13,485 --> 00:29:16,804 Hm. 561 00:29:18,690 --> 00:29:20,073 Hm... 562 00:29:29,117 --> 00:29:30,469 Herr. 563 00:29:30,860 --> 00:29:33,728 Es gibt keine Beweise dafür dieser Männer sind P.D. Löwe. 564 00:29:33,771 --> 00:29:35,588 Und was ist mit Pendricks Formel? 565 00:29:35,622 --> 00:29:37,857 Ihre Zimmer werden jetzt durchsucht. 566 00:29:38,025 --> 00:29:40,702 Herr! Es ist der Inspektor. 567 00:29:41,334 --> 00:29:43,286 Er wurde angegriffen. 568 00:29:47,835 --> 00:29:49,350 Herr. 569 00:29:49,691 --> 00:29:51,986 Er lebt noch, ist aber bewusstlos. 570 00:29:52,106 --> 00:29:53,772 Es scheint, dass er es geschafft hat seinen Angreifer abwehren, 571 00:29:53,795 --> 00:29:56,243 und vielleicht die gesamte Dosis das Gift wurde nicht verabreicht. 572 00:29:56,271 --> 00:29:57,666 Irgendwelche Symptome? 573 00:29:57,734 --> 00:30:00,188 Berichten zufolge das Gleiche erlitten von Mr. Pendrick. 574 00:30:00,376 --> 00:30:02,595 Er hatte eine Flasche davon Zusatzstoff. Wo ist es jetzt? 575 00:30:02,607 --> 00:30:04,207 Offenbar gestohlen, Sir. 576 00:30:04,646 --> 00:30:05,790 Hm... 577 00:30:06,109 --> 00:30:09,389 - Wann fand der Angriff statt? - Vor einer Stunde, vielleicht weniger. 578 00:30:09,423 --> 00:30:12,091 Alle Diplomaten waren anwesend Bahnhofshaus Nummer vier. 579 00:30:12,281 --> 00:30:14,360 Wenn einer von ihnen Mr. Pendrick getötet hat, 580 00:30:14,395 --> 00:30:16,614 Ich nehme an, er hätte schicken können jemand nach dem Zusatz. 581 00:30:16,637 --> 00:30:19,005 In der Tat. Es wäre ein ausgezeichnete Gelegenheit, 582 00:30:19,056 --> 00:30:21,601 beim Aufbau zuschlagen ein eisernes Alibi. 583 00:30:25,307 --> 00:30:26,773 Herr. 584 00:30:29,213 --> 00:30:31,110 Eines von Meyers‘ Armbändern? 585 00:30:36,107 --> 00:30:39,085 - Murdoch. Was ist los? - Herr. 586 00:30:39,119 --> 00:30:40,639 Das leere Fläschchen. 587 00:30:40,759 --> 00:30:43,554 Terrence Meyers, Sie sind unter Festnahme wegen versuchten Mordes 588 00:30:43,565 --> 00:30:46,269 von Thomas Brackenreid und für der Mord an James Pendrick. 589 00:30:53,619 --> 00:30:57,006 Oh, das ist absurd. Offensichtlich war ich reingelegt. 590 00:30:57,063 --> 00:30:59,483 Du hattest das leere Fläschchen Additiv in Ihrer Hand. 591 00:30:59,500 --> 00:31:02,306 Was ich in meinem Zimmer gefunden habe kurz bevor du angekommen bist. 592 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Wir haben auch einen von Ihnen gefunden Armbänder am Tatort. 593 00:31:07,442 --> 00:31:09,139 Ich habe alle meine Tumpas. 594 00:31:09,810 --> 00:31:11,313 Sechs auf der rechten Seite. 595 00:31:11,342 --> 00:31:14,091 - Fünf auf der linken Seite. - Ja, genau! 596 00:31:15,588 --> 00:31:17,872 Es fehlt keiner, Murdoch. 597 00:31:17,923 --> 00:31:19,488 Ich bin Ranying. 598 00:31:19,608 --> 00:31:23,115 Meine Leute haben mich damit geschmückt Ring für jeden Kopf, den ich... 599 00:31:24,071 --> 00:31:26,545 Es spielt keine Rolle. Der Punkt ist das, was Sie gefunden haben 600 00:31:26,577 --> 00:31:27,898 gehörte nicht mir. 601 00:31:28,091 --> 00:31:29,515 Wer hat es dann dort hingelegt? 602 00:31:29,554 --> 00:31:32,247 Ich gehe davon aus, dass es eines davon gibt sogenannte „Diplomaten“. 603 00:31:32,565 --> 00:31:34,934 Vor allem die Türken hatte es auf mich abgesehen. 604 00:31:34,985 --> 00:31:36,818 - Die Türken. - Der Täter ist wahrscheinlich 605 00:31:36,846 --> 00:31:39,055 den Pendrimine beflügeln weg in seine Heimat 606 00:31:39,072 --> 00:31:41,497 während du hier sitzt Verschwende deine Zeit mit mir. 607 00:31:43,290 --> 00:31:45,920 Es tut mir furchtbar leid, Frau Brackenreid. 608 00:31:46,153 --> 00:31:48,817 Sie sagen, er sollte es tun bald wieder zu Bewusstsein kommen. 609 00:31:49,530 --> 00:31:51,191 Hast du ihn erwischt? 610 00:31:51,487 --> 00:31:53,115 Wer hat das getan? 611 00:31:53,734 --> 00:31:55,261 Wir haben es getan. 612 00:32:03,831 --> 00:32:05,561 Frau Brackenreid! 613 00:32:06,614 --> 00:32:08,129 Bleib bei ihm. 614 00:32:08,180 --> 00:32:10,936 Ich werde so schnell wie möglich wiederkommen Soweit es mir möglich ist, habe ich... 615 00:32:11,368 --> 00:32:14,362 Oh, haben sich seine Augen gerade geöffnet? 616 00:32:17,693 --> 00:32:19,720 Ich muss es ihr sagen! Dies hat lange genug gedauert. 617 00:32:19,742 --> 00:32:22,515 Sir, wir müssen aufrechterhalten Der Trick nur etwas länger. 618 00:32:22,563 --> 00:32:25,829 - Sie hat einen anderen Mann geküsst! - Einer, von dem sie glaubt, dass du es bist. 619 00:32:25,949 --> 00:32:28,390 - Was meinen Sie damit? - Nun, Sir, es lässt sich kaum charakterisieren 620 00:32:28,413 --> 00:32:31,339 - als Untreue, wenn sie glaubt... - Oh, verdammt noch mal, Murdoch! 621 00:32:31,345 --> 00:32:33,741 Es ist mir egal, was du tust charakterisieren Sie es als! 622 00:32:34,075 --> 00:32:36,451 Wissen Sie, wie es ist, etwas zu sehen? Küsst deine Frau einen anderen Mann? 623 00:32:36,497 --> 00:32:39,189 Eigentlich Sir, James Pendrick küsste Julia 624 00:32:39,203 --> 00:32:42,057 in den Tagen davor Ihre Abreise nach Panama... 625 00:32:42,690 --> 00:32:45,607 - Richtig. Na dann wissen Sie, was ich sage. - Das tue ich, 626 00:32:45,727 --> 00:32:48,658 aber ich konnte diese Gefühle unterdrücken 627 00:32:48,726 --> 00:32:52,137 Ich wusste, dass Julia selbst hatte offensichtlich nichts zu tun 628 00:32:52,154 --> 00:32:55,280 in der Sache und hat offensichtlich keine... 629 00:32:55,576 --> 00:32:58,809 Gefühle für James Pendrick oder irgendein anderer Mann. 630 00:32:58,929 --> 00:33:01,246 - Sie haben das durchdacht. - Ich habe. 631 00:33:01,263 --> 00:33:04,816 - Hast du mit ihr darüber gesprochen? - Nun, das würde bedeuten, dass es mich stört. 632 00:33:05,180 --> 00:33:06,956 Was nicht der Fall ist. 633 00:33:07,308 --> 00:33:09,934 Rechts. Aber... 634 00:33:12,200 --> 00:33:14,392 Warum verschwenden wir Zeit, Wie auch immer? Wir haben Meyers verhaftet. 635 00:33:14,415 --> 00:33:16,943 Sir, irgendetwas scheint einfach nicht zu stimmen. 636 00:33:17,063 --> 00:33:20,200 Warum sollte Terrance Meyers Sagen Sie uns, dass er in Toronto war 637 00:33:20,217 --> 00:33:22,655 wenn er vorhatte zu stehlen der Zusatz die ganze Zeit? 638 00:33:22,690 --> 00:33:26,073 Der Mann ist verrückt! Er Ich bin auf Borneo auf den Geschmack der Macht gekommen 639 00:33:26,080 --> 00:33:28,254 und jetzt wird er nicht aufhören bis er mehr erreicht. 640 00:33:28,311 --> 00:33:31,398 Trotzdem, Sir, wenn wir könnten warte noch vierundzwanzig Stunden. 641 00:33:31,437 --> 00:33:34,113 Nur um sicherzugehen, dass wir den richtigen Mann haben. 642 00:33:34,142 --> 00:33:35,531 Bußgeld. 643 00:33:35,651 --> 00:33:38,144 Ein weiterer verrottender Tag weg in Pendricks Arbeitszimmer. 644 00:33:45,538 --> 00:33:47,046 Hallo, Constable! 645 00:33:47,496 --> 00:33:49,482 Gab es in letzter Zeit gute Verbrechen? 646 00:33:50,041 --> 00:33:51,995 Ich schreibe einen Bericht über eine Dame 647 00:33:52,001 --> 00:33:54,728 wer sagt das ihres Nachbarn Pferd läuft zu laut. 648 00:34:17,304 --> 00:34:19,775 „Nina, du wirst in meiner sein Herz bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 649 00:34:19,792 --> 00:34:22,114 Oder, wenn ich mich in eine Mumie verwandle, viel länger. 650 00:34:22,125 --> 00:34:23,240 Liebe Grüße, George. 651 00:34:23,269 --> 00:34:24,607 Louise! 652 00:34:26,463 --> 00:34:28,541 - Louise, lass mich einfach sagen... - Es tut mir leid, George. 653 00:34:28,552 --> 00:34:30,665 Das hatte ich nicht vor Deine Sachen durchsuchen. 654 00:34:30,835 --> 00:34:32,857 Ich verstehe, warum du es nicht tun würdest möchte dieses Exemplar verschenken. 655 00:34:32,875 --> 00:34:34,132 Louise, bitte... 656 00:34:35,247 --> 00:34:37,175 Hören Sie, das alles hatte ich nicht vor. 657 00:34:37,244 --> 00:34:38,842 Der Mann, mit dem ich die Garage besitze 658 00:34:39,057 --> 00:34:40,783 ist zufällig Ninas Bruder. 659 00:34:40,814 --> 00:34:43,420 Ich war da, er hat es mir gegeben einige Dinge, die sie zurückgelassen hatte. 660 00:34:43,638 --> 00:34:45,874 Ich schätze, sie wollte das nicht mehr. 661 00:34:46,553 --> 00:34:49,782 - Warum solltest du mir das verheimlichen? - Ich weiß nicht, ich... ich... 662 00:34:50,009 --> 00:34:51,822 Einen Moment lang hatte ich wohl ein schlechtes Gewissen. 663 00:34:51,836 --> 00:34:53,790 Die Vergangenheit kam zurück und ich... 664 00:34:53,804 --> 00:34:55,953 Und Sie dachten, Sie hätten einen Fehler gemacht. 665 00:35:06,906 --> 00:35:09,321 Es würde mir die Welt bedeuten Wenn du mein Buch lesen würdest, Louise. 666 00:35:12,869 --> 00:35:14,035 Dann werde ich es tun. 667 00:35:18,417 --> 00:35:21,572 Sie haben Herrn Meyers beschuldigt des Mordes in der Vergangenheit. 668 00:35:21,586 --> 00:35:23,267 Das ist anders. 669 00:35:23,436 --> 00:35:26,527 Meyers war in der zu lange weit im Osten. 670 00:35:27,526 --> 00:35:29,680 Was ist seine Geschichte? Scheint es rational? 671 00:35:30,327 --> 00:35:32,891 Er behauptet, er sei reingelegt worden. 672 00:35:33,011 --> 00:35:36,326 Das ist ein ausländischer Agent hat den Zusatz gestohlen. 673 00:35:36,590 --> 00:35:39,879 Aber... warum sollte man sich die Mühe machen, Meyers zu gründen? 674 00:35:39,920 --> 00:35:41,792 Warum den Zusatzstoff nicht einfach stehlen? 675 00:35:41,846 --> 00:35:43,909 und sich dann in Luft auflösen? 676 00:35:44,465 --> 00:35:47,133 Nun, wenn Sie unbeeindruckt sind durch die Alternativen, 677 00:35:47,184 --> 00:35:49,816 Sie müssen davon ausgehen, dass Sie es getan haben Dein Mörder hinter Gittern. 678 00:35:50,222 --> 00:35:51,534 Ich nehme an. 679 00:35:52,130 --> 00:35:53,514 Und was ist mit dem Inspektor? 680 00:35:53,551 --> 00:35:55,063 Hat er es Margaret schon erzählt? 681 00:35:55,400 --> 00:35:56,544 Noch nicht. 682 00:35:57,646 --> 00:36:01,877 Julia, das letzte Mal Wir haben James Pendrick gesehen... 683 00:36:02,442 --> 00:36:04,756 Stört Sie irgendetwas davon? 684 00:36:06,555 --> 00:36:08,195 - Der Kuss? - Hm. 685 00:36:08,315 --> 00:36:10,924 NEIN! 686 00:36:11,170 --> 00:36:13,487 Ich habe keinen Moment darüber nachgedacht. 687 00:36:13,742 --> 00:36:15,809 - Stört es dich? - Natürlich nicht. 688 00:36:16,037 --> 00:36:17,576 Er war verrückt. 689 00:36:18,432 --> 00:36:20,009 Und jetzt ist er tot. 690 00:36:21,671 --> 00:36:23,128 In der Tat. 691 00:36:34,074 --> 00:36:35,550 Oh mein Gott. 692 00:36:45,315 --> 00:36:46,654 Es ist Zeit, Herr Meyers. 693 00:36:46,868 --> 00:36:48,444 Wir müssen dich übergeben. 694 00:36:49,706 --> 00:36:52,976 Wie lange wissen wir schon einander, Murdoch? Hm? 695 00:36:53,534 --> 00:36:55,177 Zehn Jahre, schätze ich. 696 00:36:56,201 --> 00:36:58,028 Das klingt ungefähr richtig. 697 00:36:59,043 --> 00:37:01,857 Denken Sie ernsthaft darüber nach? Für mich eine Bedrohung für dieses Land? 698 00:37:01,889 --> 00:37:03,269 Zu meinen Mitmenschen? 699 00:37:03,816 --> 00:37:06,139 Komm schon, du kennst mich. 700 00:37:07,692 --> 00:37:09,855 Du weißt, dass sie es tun werden Betrachten Sie diesen Verrat. 701 00:37:10,620 --> 00:37:11,699 Ich werde gehängt. 702 00:37:12,779 --> 00:37:14,004 Lass mich gehen. 703 00:37:15,785 --> 00:37:17,939 Es liegt nicht an mir, Mr. Meyers. 704 00:37:17,976 --> 00:37:20,176 Sicher ist es das. Einfach öffnen Die Tür, dreh dir den Rücken zu. 705 00:37:20,296 --> 00:37:23,842 Du wirst mich nie wieder sehen, ich schwöre. Ich werde zu meinen Leuten zurückkehren. 706 00:37:23,869 --> 00:37:25,322 Würden Sie nach Borneo zurückkehren? 707 00:37:25,354 --> 00:37:27,553 Ich werde nie einen Fuß setzen wieder in diesem Land. 708 00:37:28,933 --> 00:37:31,510 Welchen Unterschied macht es also? Machen Sie, wenn sie mich hängen oder... 709 00:37:31,738 --> 00:37:33,601 wenn ich einfach für immer verschwinde? 710 00:37:39,881 --> 00:37:41,985 Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. 711 00:37:43,770 --> 00:37:46,262 Ah! Danke, Detektiv. 712 00:37:49,428 --> 00:37:51,651 Alles bereit, Meyers? 713 00:37:52,033 --> 00:37:53,796 Der Premierminister erwartet. 714 00:37:53,969 --> 00:37:55,227 Und das versichere ich Ihnen 715 00:37:55,983 --> 00:37:58,734 er ist nicht in barmherziger Stimmung. 716 00:38:09,234 --> 00:38:10,523 Murdoch! 717 00:38:11,382 --> 00:38:13,461 Wo ist Murdoch? Murdoch! 718 00:38:13,515 --> 00:38:14,647 - Herr? - Oh! 719 00:38:14,767 --> 00:38:16,353 Nein, mein Herr, warum sind Sie schon wieder so alt? 720 00:38:16,399 --> 00:38:19,191 Oh mein Gott, Sir, was ist passiert? 721 00:38:19,311 --> 00:38:22,252 - Gestern warst du noch ein junger Mann! - Oh, steig aus, Crabtree. 722 00:38:22,283 --> 00:38:24,196 - Wo ist Murdoch? - Herr? 723 00:38:24,387 --> 00:38:25,530 Der Ort wurde durchsucht. 724 00:38:25,567 --> 00:38:27,598 Die gesamte Ausrüstung von Pendrick wurde gestohlen. 725 00:38:27,794 --> 00:38:29,024 Natürlich. 726 00:38:29,238 --> 00:38:31,388 Meyers glaubte Pendricks Die Ausrüstung war entscheidend 727 00:38:31,402 --> 00:38:34,253 - bei der Synthese des Pendrimins. - Aber ich war da. 728 00:38:34,373 --> 00:38:36,584 Der Ort war noch nicht ausgeraubt worden als Mr. Prout angegriffen wurde... 729 00:38:36,616 --> 00:38:38,807 - als Meyers verhaftet wurde. - Wer ist Mr. Prout? 730 00:38:38,825 --> 00:38:40,492 - Junges Ich! - Aber du bist jung. 731 00:38:40,501 --> 00:38:42,846 - Oh, sei still, Higgins. - Dann könnte es nicht Meyers sein. 732 00:38:42,855 --> 00:38:43,812 Wer dann? 733 00:38:43,816 --> 00:38:46,084 Hast du jemandem davon erzählt? Lüge über das Labor? 734 00:38:46,262 --> 00:38:47,032 NEIN. 735 00:38:47,697 --> 00:38:51,080 Aber jemand anderes hörte zu in das Gespräch einsteigen. 736 00:38:51,773 --> 00:38:53,052 Aber... 737 00:38:54,455 --> 00:38:55,658 Stopp! 738 00:38:55,818 --> 00:38:57,316 Fahrer, halt! 739 00:38:58,382 --> 00:39:01,270 Was ist das Problem? Was ist los? 740 00:39:04,348 --> 00:39:05,373 Moment mal... 741 00:39:05,493 --> 00:39:08,648 Agent Tanner, Sie sind verhaftet für den Mord an James Pendrick 742 00:39:08,693 --> 00:39:11,021 - und der Mordversuch... - Ich? Ich denke nicht. 743 00:39:11,053 --> 00:39:13,358 Wir wissen, dass Sie es waren. Du bist P.D. Löwe. 744 00:39:13,478 --> 00:39:16,259 Was ist damit? Du kannst es nicht beweisen dass ich Pendrick getötet habe. 745 00:39:16,300 --> 00:39:18,386 Sie haben hier in Toronto einen Mann vergiftet. 746 00:39:18,468 --> 00:39:20,305 Wenn er sich erholt hat, wird er Sie identifizieren. 747 00:39:20,332 --> 00:39:23,005 Also? Wenn der Inspektor überlebt, 748 00:39:23,024 --> 00:39:24,544 Was wirst du mir vorwerfen? 749 00:39:24,664 --> 00:39:27,908 Mordversuch? 750 00:39:28,534 --> 00:39:30,089 Es reicht aus, um dich einzusperren. 751 00:39:30,209 --> 00:39:32,817 Und hindere dich daran, das zu nehmen Pendrimine zurück nach Ottawa. 752 00:39:32,845 --> 00:39:34,974 Ottawa? Nein, nein, nein. 753 00:39:35,362 --> 00:39:37,599 In den Händen der Massen, 754 00:39:37,605 --> 00:39:41,105 ewiges Leben würde eine verursachen Epidemie der Überbevölkerung. 755 00:39:41,293 --> 00:39:43,764 Ich habe es für mich genommen... Naja, ich und... 756 00:39:43,980 --> 00:39:46,627 eine Handvoll der Reichsten Käufer auf der Welt, also... 757 00:39:46,696 --> 00:39:48,836 sperr mich ein. Fünf Jahre, zehn, zwanzig. 758 00:39:48,876 --> 00:39:52,337 Zeit spielt keine Rolle angesichts von... 759 00:39:52,992 --> 00:39:55,269 ... ewiges Leben. 760 00:39:59,499 --> 00:40:01,059 Ah! 761 00:40:01,913 --> 00:40:03,547 Zweite Dosis Pendrimin überhaupt, 762 00:40:03,558 --> 00:40:05,665 von meiner eigenen Hand gemischt. 763 00:40:05,938 --> 00:40:08,500 Die ewige Jugend... gehört mir. 764 00:40:08,790 --> 00:40:10,584 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 765 00:40:10,868 --> 00:40:12,980 Inspektor Thomas C. Brackenreid. 766 00:40:13,048 --> 00:40:14,637 Du wurdest gehabt. 767 00:40:15,178 --> 00:40:16,846 Nein... 768 00:40:28,192 --> 00:40:29,337 Margarete. 769 00:40:29,980 --> 00:40:31,284 Da ich bin. 770 00:40:31,945 --> 00:40:34,131 Aber... aber... 771 00:40:34,392 --> 00:40:36,315 er ist du. 772 00:40:36,349 --> 00:40:39,505 Es tut mir leid, aber nein. Ich bin ich, Warzen und alles. 773 00:40:39,693 --> 00:40:42,312 Es war also alles eine Lüge? 774 00:40:43,314 --> 00:40:46,303 Ich wollte es nicht verbergen von Dir. Aber ich musste. 775 00:40:46,348 --> 00:40:48,511 Es war der einzige Weg dazu Fange Pendricks Mörder. 776 00:40:48,568 --> 00:40:49,871 Es musste real wirken. 777 00:40:49,928 --> 00:40:51,625 Die Leute mussten sehen, dass du daran geglaubt hast. 778 00:40:53,560 --> 00:40:56,162 Äh, die Leute haben es geglaubt, weil ich die Rolle gespielt habe. 779 00:40:56,282 --> 00:40:59,242 Ich habe keine Sekunde geglaubt dass dieser junge Mann du warst. 780 00:40:59,248 --> 00:41:01,377 - Hast du nicht? - Natürlich nicht! 781 00:41:01,388 --> 00:41:03,552 Zum einen war er viel zu rücksichtsvoll. 782 00:41:03,700 --> 00:41:05,987 Ich ging davon aus, dass du wach bist zu einer Art Unsinn 783 00:41:06,107 --> 00:41:07,860 und ich habe mitgemacht. 784 00:41:07,980 --> 00:41:10,610 Du hattest deinen Spaß und ich hatte meinen. 785 00:41:11,082 --> 00:41:13,558 Verdammt! Margarete, Wer ist dieser Betrüger? 786 00:41:13,587 --> 00:41:15,022 Oh, es ist alles in Ordnung, Quentin, ich glaube das Pferd 787 00:41:15,062 --> 00:41:16,997 hat die Scheune auf diesem verlassen. 788 00:41:18,079 --> 00:41:19,892 Das sage ich dir, Margaret. 789 00:41:20,173 --> 00:41:21,927 Es hat keine Sekunde lang Spaß gemacht 790 00:41:21,933 --> 00:41:24,865 - in diesem Labor eingesperrt zu sein. - Oh, unangenehm, oder? 791 00:41:25,189 --> 00:41:27,291 Oder ist Ihnen der Scotch ausgegangen? 792 00:41:28,603 --> 00:41:30,429 Das Problem lag nicht dort, wo ich war. 793 00:41:30,630 --> 00:41:32,024 Dort war ich nicht. 794 00:41:32,839 --> 00:41:34,451 Von meiner Familie ferngehalten. 795 00:41:35,303 --> 00:41:36,587 Von dir ferngehalten. 796 00:41:37,799 --> 00:41:39,557 Oh Thomas. 797 00:41:46,257 --> 00:41:49,012 Vollständige Wiedereinsetzung ab Premierminister Laurier. 798 00:41:49,039 --> 00:41:52,710 Oh, und er bedankt sich für die Entlarvung von Agent Tanner. 799 00:41:52,778 --> 00:41:55,378 Ich war mir nicht sicher, ob du willkommen sein würdest eine Rückkehr zu Ihrer alten Position, 800 00:41:55,383 --> 00:41:57,110 Herr Meyers. 801 00:41:58,326 --> 00:42:01,450 Nun, sie sagen das Drum und Dran machen Leute. 802 00:42:02,170 --> 00:42:04,187 Als ich wieder in meinen alten Klamotten war, 803 00:42:04,206 --> 00:42:05,818 Ich stellte fest, dass ich nichts mehr wollte 804 00:42:05,850 --> 00:42:07,193 als in der zivilisierten Gesellschaft zu sein 805 00:42:07,216 --> 00:42:08,774 der kanadischen Bundesregierung. 806 00:42:10,310 --> 00:42:12,030 Was ist mit dem Pendrimin? 807 00:42:12,076 --> 00:42:15,236 Ich meine, ich weiß, dass es nicht funktioniert hat, aber laut dem Inspektor, 808 00:42:15,259 --> 00:42:16,898 Mr. Pendrick war wirklich damit irgendwohin kommen. 809 00:42:17,139 --> 00:42:18,875 Ja. Wir haben die gestohlene Formel gefunden. 810 00:42:18,903 --> 00:42:22,114 Aber jede weitere Arbeit an seiner Forschung wäre fruchtlos, fürchte ich. 811 00:42:22,234 --> 00:42:23,995 Vielleicht der Detektiv könnte etwas damit anfangen. 812 00:42:24,041 --> 00:42:26,318 Ich weiß, dass Ihr Zusatzstoff ein war gefälscht, Sir, aber das heißt nicht 813 00:42:26,327 --> 00:42:27,848 Sie könnten es nicht zum Laufen bringen, wenn Sie es versuchen würden. 814 00:42:27,912 --> 00:42:29,561 Ich weiß nicht, ob ich es könnte, aber ich vermute es 815 00:42:29,570 --> 00:42:31,392 irgendetwas tun, es würde nicht schaden, es zu versuchen. 816 00:42:31,533 --> 00:42:34,352 Es ist nicht die Forschung selbst das wäre fruchtlos. 817 00:42:34,584 --> 00:42:36,566 Es ist die panamaische Guarana. 818 00:42:36,789 --> 00:42:37,760 Die... 819 00:42:37,787 --> 00:42:40,829 Oh! Äh, Pendricks Wirkstoff. 820 00:42:40,843 --> 00:42:41,931 Hm. 821 00:42:42,446 --> 00:42:44,686 Die Amerikaner bauen ein Kanal dort unten. 822 00:42:44,700 --> 00:42:46,736 Unsere Quellen sagen es uns dass jede letzte Spur 823 00:42:46,745 --> 00:42:49,847 aus panamaischem Guarana wurde zerstört. 824 00:42:50,726 --> 00:42:53,540 Die Amerikaner haben ruiniert Jede Chance, die die Welt hatte 825 00:42:53,576 --> 00:42:54,937 am ewigen Leben. 826 00:42:55,333 --> 00:42:56,675 Na ja, es gibt nichts zu sagen 827 00:42:56,686 --> 00:42:58,144 dass es alles gewesen wäre. 828 00:42:58,180 --> 00:43:00,753 Vielleicht gibt es das. Schauen Sie sich diese Postkarte an. 829 00:43:00,941 --> 00:43:03,037 An der Rezeption abgegeben. Ohne Vorzeichen. 830 00:43:03,060 --> 00:43:06,521 „Danke, dass du mein Leben gerettet hast.“ Sir, wem haben Sie das Leben gerettet? 831 00:43:06,530 --> 00:43:07,819 Du sagst es mir. 832 00:43:08,456 --> 00:43:09,527 Ist das...? 833 00:43:11,963 --> 00:43:13,589 Konnte er es wirklich sein? 834 00:43:16,194 --> 00:43:17,875 James, verdammter Pendrick. 835 00:43:18,052 --> 00:43:19,842 Er lebt noch. 836 00:43:20,406 --> 00:43:22,055 Auf einem völlig neuen Murdoch. 837 00:43:22,078 --> 00:43:23,939 Es scheint hier entstanden zu sein. 838 00:43:23,985 --> 00:43:26,321 - Vielleicht hat sie es ausgelöst? - Es ist eine Männerwelt 839 00:43:26,328 --> 00:43:28,894 - wo Frauen Zuflucht suchen. - Keine Männer erlaubt! 840 00:43:28,905 --> 00:43:30,670 Mit explosiven Folgen. 841 00:43:30,693 --> 00:43:32,561 - Wir brauchen einen Mann im Inneren. - Du meinst eine Frau. 842 00:43:32,578 --> 00:43:35,647 Als nächstes folgt „Murdoch Mysteries“. Montag um 8:00 Uhr auf CBC. 843 00:43:35,658 --> 00:43:39,495 - Synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com -